1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
字幕: DramaFever
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,519
[チョコバンク]
3
00:00:12,519 --> 00:00:15,612
[エピソード 6: ウンヘンの帰還]
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,056
フィンテックはすでに始まっています。
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,695
取引、送金、銀行取引、
など
6
00:00:30,695 --> 00:00:34,076
私たちはずっと速いです
以前よりも使いやすくなりました。
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,456
新しい入金方法により、
保険、および資金の評価。
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,490
私たちは快適な生活を楽しんでいます。
9
00:00:41,490 --> 00:00:43,112
いくらですか?
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,212
フィンテックはあなたの生き方です。
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,054
事業計画はすでに開始されています。
12
00:00:54,054 --> 00:00:59,054
うわー、かなり頑張ったね
あなた自身のために、ペ・ダルス。
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,995
彼は行くと言った
いつか大きくなるために。
14
00:01:04,995 --> 00:01:08,179
私はあなたに言います、あなたは何ができるか決して知りません
あなたに起こります。
15
00:01:08,179 --> 00:01:11,796
春も夏も秋も過ぎた
そしてまた冬がやって来ました。
16
00:01:11,796 --> 00:01:13,870
ダルスはいつかビッグになると宣言しました
17
00:01:13,870 --> 00:01:17,992
そして彼は路上でスカウトされました
彼はチョコレートを届けていました。
18
00:01:17,992 --> 00:01:20,772
今月の売上は…
19
00:01:20,772 --> 00:01:24,492
チョコ！どうするつもりですか
滞納した家賃、ね？
20
00:01:24,492 --> 00:01:27,989
本当に大変なんです！
これは偽物です！
21
00:01:27,989 --> 00:01:30,292
そしてこのイヤリングも偽物です！
22
00:01:30,292 --> 00:01:34,212
外はとても寒いはずです。
さあ、ここに座ってください。
23
00:01:34,212 --> 00:01:38,531
あなたが来ると分かっていたので、あなたを作りました
事前にホットチョコレートを一杯。
24
00:01:38,531 --> 00:01:40,191
ここには何もおかしなところはないですよね？
25
00:01:40,191 --> 00:01:42,531
奥様、これを見てください。
26
00:01:42,531 --> 00:01:45,632
これが事業計画書です
今月の当店のこと。
27
00:01:45,632 --> 00:01:49,052
ご存知のとおり、
もうすぐバレンタインデーですね。
28
00:01:49,052 --> 00:01:51,468
- バレンタインデーといえば…
- チョコレートについてです！
29
00:01:51,468 --> 00:01:57,432
その通り！ちょうど 2 分待っていただければ
数週間、売上を上げることを約束します
30
00:01:57,432 --> 00:01:59,632
そして新しい毛皮のコートを買ってください。
31
00:01:59,632 --> 00:02:01,950
- 本気ですか？
- はい。
32
00:02:01,950 --> 00:02:06,171
あなたが私たちのチョコレートを愛していることは知っています。
33
00:02:06,171 --> 00:02:07,444
私は彼らが好きです。
34
00:02:07,444 --> 00:02:10,786
これを今日食べて、2週間だけ待ってください。
35
00:02:10,786 --> 00:02:13,086
これでは2週間では足りません。
36
00:02:13,086 --> 00:02:15,001
もっとたくさんのものを与えることを約束します
2週間以内に。
37
00:02:15,001 --> 00:02:16,941
- つまり？
- もちろん！
38
00:02:16,941 --> 00:02:20,977
- 私はあまり人を信用しません。
- では、今日はお帰りください。
39
00:02:20,977 --> 00:02:25,670
ちょうど 2 週間あります。もうない！
私は呪いのかけ方を知っています！
40
00:02:25,670 --> 00:02:30,574
- そして私は約束を守ります。
- あなたは別のものです。
41
00:02:30,574 --> 00:02:35,907
- とにかく、これが最後のわらです！
- はい、奥様！さようなら！
42
00:02:35,907 --> 00:02:40,306
いつものように、家賃を延滞しています
かろうじて通り過ぎています。
43
00:02:43,000 --> 00:02:48,316
おお、投資資金が入った！
よし、できるよ、はチョコ！
44
00:02:51,000 --> 00:02:54,756
ちょっと待って。
これまたどうやって更新するんですか？
45
00:02:54,756 --> 00:02:57,235
ここは朝鮮時代ではありません。
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,336
このような。このような。
47
00:03:07,336 --> 00:03:11,256
彼は今でも時々立ち寄ります
私を拷問するため
48
00:03:23,000 --> 00:03:27,134
キム・ウンヘンさん、元気にしてますか？
49
00:03:27,134 --> 00:03:29,414
ありがとう。
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,596
67番でお願いします。
51
00:03:41,000 --> 00:03:43,436
67番でお願いします。
52
00:04:03,000 --> 00:04:05,256
どうしたらお手伝いできますか？
53
00:04:05,256 --> 00:04:06,794
何って言ったの？
54
00:04:06,794 --> 00:04:09,514
どうしたらお手伝いできますか？
55
00:04:09,514 --> 00:04:12,574
聞こえません！
56
00:04:12,574 --> 00:04:14,974
ローンに関して助けが必要ですか?
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,115
何って言ったの？
58
00:04:18,115 --> 00:04:20,396
ローンに関して助けが必要ですか？
59
00:04:20,396 --> 00:04:22,355
ああ。
60
00:04:22,355 --> 00:04:24,956
聞こえません！
61
00:04:27,000 --> 00:04:30,696
キム・ウンヘンさん、本当に行きますか？
このように働くには？
62
00:04:30,696 --> 00:04:33,350
月末ですね
そしてみんなめちゃくちゃ忙しいです。
63
00:04:33,350 --> 00:04:38,692
どうやってそこに座ることができますか
耳の聞こえない老人を助けますか？
64
00:04:38,692 --> 00:04:40,728
私は来月マネージャーに昇進します。
65
00:04:40,728 --> 00:04:43,588
いつまで指摘すればいいのか
初歩的なミスは全部？
66
00:04:43,588 --> 00:04:47,447
入社して1年が経ちました！
今何をすべきか分かるはずです！
67
00:04:47,447 --> 00:04:48,923
マジでイライラしてる！
68
00:04:48,923 --> 00:04:51,199
客をもてなすって言ったよね
王族のように。
69
00:04:51,199 --> 00:04:52,660
何？
70
00:04:52,660 --> 00:04:55,216
あなたは限りと言った
それは銀行強盗ではありません
71
00:04:55,242 --> 00:04:58,024
顧客を助けなければなりません
すべてを持って出かけます。
72
00:05:00,000 --> 00:05:02,338
反抗しているのですか
今の私？はぁ？
73
00:05:03,000 --> 00:05:08,060
とにかく、また同じことが起こったら、もっと良いです
謝罪の手紙を書く準備をしてください。
74
00:05:10,000 --> 00:05:12,060
私は誓います！
75
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
[辞任]
76
00:05:24,766 --> 00:05:26,526
すみません、先生！
77
00:05:31,000 --> 00:05:33,699
何、何、何？
78
00:05:35,000 --> 00:05:37,615
コーヒーを忘れました。
79
00:05:40,000 --> 00:05:42,076
真剣に。
80
00:05:44,000 --> 00:05:46,235
息子！
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,735
さあ、食べてください。
82
00:05:53,735 --> 00:05:55,771
突然の旅行はどうしたの？
83
00:05:55,771 --> 00:06:00,312
ある程度のお金を投資してる
ソウグループと一緒に。
84
00:06:02,000 --> 00:06:07,052
友達も私も全員同意しました
アイスランドに行くこと。
85
00:06:07,052 --> 00:06:10,711
あなた方女性はそれほど若くはありません。
なぜ東南アジアではなくアイスランドなのでしょうか？
86
00:06:10,711 --> 00:06:16,012
それで、航空券を買ってほしいのですが、
このスマートフォンで。
87
00:06:16,012 --> 00:06:17,932
- 本当に行くの？
- はい。
88
00:06:17,932 --> 00:06:21,492
急いでやってください。
友達にも買わなければなりません。
89
00:06:31,000 --> 00:06:32,435
もう終わったんですか？
90
00:06:32,435 --> 00:06:36,096
うーん、知っていたら自分でやったのに
それはとても簡単でした。
91
00:06:36,096 --> 00:06:38,235
いつ行って帰ってきますか？
92
00:06:38,235 --> 00:06:42,254
来週の月曜日に出発します
そして一ヶ月後に戻ってきます。
93
00:06:42,254 --> 00:06:45,216
なぜそんなに長い間離れるのですか？
私を餓死させたいのですか？
94
00:06:46,737 --> 00:06:49,252
これからは、
あなたは自分の食べ物の世話をします。
95
00:06:49,908 --> 00:06:52,451
私は今、自分の人生を生きていくつもりです。
96
00:06:52,451 --> 00:06:54,980
そして自分の人生を生きてほしいと思います。
97
00:06:54,980 --> 00:06:56,958
どういう意味ですか？
98
00:06:58,278 --> 00:07:04,473
入社以来一度も会ってない
一度ちゃんと笑ってください。
99
00:07:04,473 --> 00:07:12,718
息子に会いたくない
自分に笑顔を強制する
100
00:07:12,718 --> 00:07:16,473
ただ私を幸せにするためです。
101
00:07:16,473 --> 00:07:18,379
私はそんなことはしませんでした。
102
00:07:18,379 --> 00:07:24,821
ある場所では働かないでください
あなたが好きではないこと。
103
00:07:24,821 --> 00:07:31,321
やりたいことをやってください。
104
00:07:31,321 --> 00:07:34,495
何も言いません
105
00:07:34,495 --> 00:07:40,160
たとえ自分でビジネスを経営していても。
106
00:07:42,824 --> 00:07:44,995
お母さん。
107
00:07:45,824 --> 00:07:48,757
まあ、時間を見てください。
108
00:07:48,757 --> 00:07:51,475
必要なものがたくさんある
旅行の準備に。
109
00:07:51,475 --> 00:07:54,932
- 忙しいので、行きます。
- これはどうですか？
110
00:07:54,932 --> 00:07:57,850
終わったら掃除してください。
行きます。
111
00:08:11,709 --> 00:08:14,795
～こんにちは、手作りチョコレートです～
- 欲しくないです。
112
00:08:14,795 --> 00:08:17,836
チョコバンクというお店です！
ぜひいろいろ試してみてください。
113
00:08:17,836 --> 00:08:21,317
- ようこそ、私たちは手作りチョコレートです...
- いいえ、ありがとう。
114
00:08:38,710 --> 00:08:40,655
チョコ。
115
00:08:41,880 --> 00:08:43,966
何かすることはありませんか？
116
00:08:48,880 --> 00:08:52,726
チョコ、店閉めなきゃ。
117
00:08:52,726 --> 00:08:55,222
私には能力以上の能力がある
今あなたをサポートしています。
118
00:08:55,222 --> 00:08:59,543
それは面白くありません。私は一生懸命働いています
だから私はあなたからそのくだらないことを聞きません。
119
00:09:01,880 --> 00:09:05,363
あのパンクはどうですか？
彼は一度も電話をかけたことがないのですか？
120
00:09:05,363 --> 00:09:08,562
なぜ彼は電話をかけたのでしょうか？私たちはビジネスではありません
もうパートナー。
121
00:09:09,722 --> 00:09:11,798
いらっしゃいませ。
122
00:09:12,880 --> 00:09:15,655
ホットチョコレートを一杯お願いします。
123
00:09:15,655 --> 00:09:19,177
正気を失ってしまった。また始まります。
124
00:09:19,177 --> 00:09:20,773
とは何ですか？
125
00:09:20,773 --> 00:09:23,773
幻覚がある
時々キム・ウンヘンの。
126
00:09:23,773 --> 00:09:27,751
でもこんなにリアルに見えるのは初めてだ
このように。どうすればいいですか？
127
00:09:28,880 --> 00:09:31,255
何も問題はありません
私のビジョンでは、ありますか？
128
00:09:31,255 --> 00:09:33,331
それとも、何かありますか
私の脳が間違っているのでしょうか？
129
00:09:33,331 --> 00:09:35,631
財務コンサルティング イベントは終了しましたか?
130
00:09:35,631 --> 00:09:38,432
気が狂いそう！気が狂いそう！
幻影が話しかけてくる！
131
00:09:39,880 --> 00:09:42,048
次の場合に応答する必要があります
誰かがあなたに話しています。
132
00:09:49,880 --> 00:09:55,009
チョコ、彼は本当にキム・ウンヘンです。
それは幻想ではありません。
133
00:09:55,009 --> 00:09:57,207
彼は戻ってきました。
134
00:09:57,207 --> 00:10:00,548
確かに、それはロマンチックなプロポーズではありませんでした。
135
00:10:17,772 --> 00:10:20,541
このアプリを使えば…
136
00:10:20,541 --> 00:10:22,972
- このボタンをクリックします。
- はい。
137
00:10:22,972 --> 00:10:25,596
そして、これをクリックします。
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,855
次に金額を入力して送信を押します。
お金は今あなたの口座にあります。
139
00:10:32,880 --> 00:10:36,495
高級チョコレートを購入しました。
140
00:10:36,495 --> 00:10:39,635
ベルギーで作られています。
141
00:10:39,635 --> 00:10:42,673
もしかしてあなたは暗いのが好きですか？
そしてビターチョコレート？
142
00:10:42,673 --> 00:10:46,192
- はい、そうです。
――それでは、こちらの商品をお勧めします。
143
00:10:46,192 --> 00:10:49,371
これはダークでビターなチョコレートです
ちょうど話しました。
144
00:10:52,880 --> 00:10:57,952
ダルス、存在に秘密があるなら
銀行王、それは何でしょうか？
145
00:10:57,952 --> 00:11:01,631
本当に秘密なんてないんです。
146
00:11:01,631 --> 00:11:06,851
経営企画のフロントランナーとして、
私がやったことは一生懸命やったことだけだと思います。
147
00:11:08,880 --> 00:11:11,692
- とても謙虚ですね。
- ありがとう。
148
00:11:24,880 --> 00:11:28,773
万が一、お時間はありますか
今週末は？
149
00:11:28,773 --> 00:11:33,231
私はダルスの店という場所を知っています
それは本当に素晴らしいジャージャー麺を作ります
150
00:11:33,880 --> 00:11:37,932
いやあ、私はジャージャー麺が大好きです。
151
00:11:41,880 --> 00:11:43,385
いやあ、早かったですね。
152
00:11:43,385 --> 00:11:47,256
ペ・ダルスはどこですか
私なしでは生きていけないのは誰ですか？
153
00:11:49,880 --> 00:11:52,153
なぜ？後悔していますか？
154
00:11:52,153 --> 00:11:53,928
ああ、分かりません。
155
00:11:53,928 --> 00:11:57,488
あったほうがいいと思いませんか？
何もないよりはスペアタイヤ？
156
00:11:58,880 --> 00:12:00,207
ここ。
157
00:12:00,880 --> 00:12:04,187
これはどこで入手しましたか?
当店のものではありません。
158
00:12:04,187 --> 00:12:06,447
途中で拾いました。
159
00:12:06,447 --> 00:12:09,513
何？なぜ選んだのか
路上から食べ物が溢れてくる？
160
00:12:09,513 --> 00:12:11,408
ここに何が入っているかわかりません。
161
00:12:11,408 --> 00:12:14,408
お譲りしたくて購入しましたが、
ダミーよ。
162
00:12:15,880 --> 00:12:18,028
- なぜ？
- なぜ？
163
00:12:18,880 --> 00:12:20,889
わからない。それを渡してください。
164
00:12:20,889 --> 00:12:23,067
- 渡してください！
- いや、いや！
165
00:12:23,067 --> 00:12:25,827
ありがとう、感謝しています。
166
00:12:26,880 --> 00:12:29,827
しかし、これは何を意味するのでしょうか？
167
00:12:29,827 --> 00:12:32,908
この贈り物にはどんな意味があるのでしょうか？
168
00:12:33,880 --> 00:12:36,227
それはどういう意味ですか？
169
00:12:36,227 --> 00:12:38,908
それはあなたが私を好きだという意味ですか？はぁ？
170
00:12:38,908 --> 00:12:41,607
いつから？いつから私のこと好きになったの？
171
00:12:41,607 --> 00:12:44,869
いつから私を好きになりましたか？
なぜこれを私にくれたのですか？
172
00:12:44,869 --> 00:12:46,927
キム・ウンヘンさん。
173
00:13:00,880 --> 00:13:05,880
字幕: DramaFever
174
00:13:16,880 --> 00:13:19,327
いいですね。
175
00:13:19,327 --> 00:13:21,749
チョコレートをありがとう。